19 лютого в Дипломатичній академії України відбулась презентація українського перекладу книги «Через біль – до сміливості», що був реалізований ГО UA Experts за підтримки Офісу Віцепрем’єрки з питань європейської та євроатлантичної інтеграції та Фонду Народонаселення ООН в Україні – UNFPA Ukraine.
Книга є ексклюзивною збіркою історій постраждалих від сексуального насильства, пов’язаного з конфліктом (СНПК), під час війни на Балканах та була видана за редакцією Феріде Рушіті, правозахисниці та номінантки на Нобелівську премію миру 2025 року.
Із промовами на заході виступили:
Геннадій Надоленко, директор Дипломатичної академії України
Сергій Ніжинський, голова ГО «UA Experts», радник Віцепремʼєрки з питань європейської та євроатлантичної інтеграції — Міністерки юстиції України
Феріде Рушіті, правозахисниця, редакторка книги «Поза межами болю, на шляху до мужності!»
Матвійчук Олександра, голова Центру громадянських свобод, лауреатка Нобелівської премії миру 2022 року
Ломпарт Ніна, проєктна координаторка Фонду ООН у галузі народонаселення в Україні (UNFPA)
Сніжана Кущ, головна національна координаторка ГО «UA Experts»
Директор Академії Геннадій Удовенко у своєму виступі наголосив на унікальності видання та важливості його презентації в умовах російсько-української війни.
«Це не просто збірка свідчень – це голоси людей, які пережили невимовні страждання, але знайшли у собі сили говорити та боротися за справедливість… На жаль, жахливий досвід, описаний у цій книзі, має тривожні паралелі з реальністю, яку переживає Україна сьогодні. Повномасштабна агресія рф проти України принесла із собою не лише руйнування та втрати, але й найжорстокіші злочини проти людяності, зокрема сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом. Російські окупанти, як і в інших збройних конфліктах, використовують насильство як інструмент залякування, приниження та придушення українського народу. Ці злочини не повинні залишатися замовчаними, а винні мають бути притягнуті до відповідальності», – зауважив Геннадій Надоленко.
Під час презентації одні з перекладачів книги – експертка ГО «UA Experts» Анна Крижанівська та член «UA Experts Leadership Club» Микита Кузьменко – прочитали уривки з історій, які найбільше перегукуються з українськими реаліями.
Видання книги українською мовою сприяє поширенню обізнаності про наслідки СНПК, розширює міжнародний діалог, спрямований на боротьбу з безкарністю, привертає увагу міжнародної спільноти, показує нашу підтримку тих, хто пережив ці злочини.
У межах заходу також відбувся показ унікального українського короткометражного фільму на тему СНПК «Чуйність. Зроби крок», створеного молодою українською режисеркою Тетяною Чорною за підтримки ГО «UA Experts» та за сприяння.
Читайте також:
- БПЛА + магнітометри — око, яке бачить міни
- Наша Смарагдова мережа — фантастична. Але є і проблеми, і перспективи
- Тютюнові плантації й тютюнові раби. Чи воно нам треба в Україні?
- Заява Української Ради Миру та Ради з Екологічної Безпеки України
- Василь Романчишин: «До Академії вступають талановиті діти з усієї України»
- Українська писемність: розвінчання російських міфів
- Успіх – це завжди виклик і велика праця
- Смарагдові скарби України – що є, що буде, чим «серце заспокоїться»
- Інституційна (не)спроможність влади в Україні або яку державу ми побудували?
- Час звернутися до Фройда
- Дмитро Павличко. «Пророцтво»